2009年5月31日
Posted by 英飞凌 | Filed under 白开水
上网找口译英译中的资料
想建个词汇表的
结果居然没找出什么单词来
悲剧啊……
想来也是
这种比较人文的话题
要建词汇表远不如什么科技医学法律来得容易
最近一直被蚂蚁困扰
我一直怀疑房间里存在有蚂蚁窝
或者就是后院里蚂蚁过于神通广大
把领土扩张到这里来了
下午2点多
房东过来
开始剿灭蚂蚁行动
把桌子床什么的都移开了
相当地大兴土木
揭开墙根的护墙板一看
里面果然是个蚁窝啊
一大群蚂蚁
于是拿出杀虫剂
对着那一窝蚂蚁就喷……
感觉简直像是在屠杀……==
然后用吸尘器清理干净
再把缝隙用泥灰封好
等泥灰干的时间出去买了点吃的回来
然后再把床啊桌子啊都恢复原位……
顺带打扫一下房间
真是折腾
明天继续去给人上课…………
顺便祝各位小朋友们六一节快乐
Tags: 09年5月
2009年5月30日
Posted by 英飞凌 | Filed under 白开水
早上醒来
太阳很好
下午
下大雨…………
这什么天气
我实在搞不懂
那帮印度人一个个都把身上涂得这么香
他们自己难道不会被熏得窒息而死么
tnnd
下午去出去转了一圈
买了点吃的回来
看见嫂子说做了蛋挞
我倒是现在越来越懒得下厨
等考完了做点好吃的吧……
想吃汤面了
说到底
雨天总是让人有点抑郁……
困
应该早点睡
Tags: 09年5月
最后一节课
Posted by 英飞凌 | Filed under 暮秋初夏
本来想写“最后一课”，然后发现这标题不仅是对都德那篇著名作品标题的盗用，还有误导之嫌，于是加个字==
最后一节课上完，community translation。从某种意义上来说，算是告别学生时代了，虽然还有一份作业和若干个考试。
这最后一节课能由郭伟雄来上，还是不错的，虽然我经常说老头子很罗嗦而且喜欢拖课（而且今天又拖了），但是作为一个老师来说，郭伟雄比我见过的很多人都要好得多，虽然他并没有博士学位，但是非常的认真严谨，浙大新闻系的诸位老师，某某教授也好，啥啥导师也好，在他面前都应该觉得脸红。community最后两篇作业发下来，分数挺好，郭伟雄说“你做的不错啊，要表扬”，搞得我高兴了一番，由此觉得我作为一个学生还是比较成功的。
算上幼儿园，做学生已经21年了……这时间还真是长啊……回忆一下，早就忘了自己上过的第一节课是什么，光记得进幼儿园第一天就在教室前的台阶上摔了一跤，脑袋左侧破了一大块皮，被拉到医务室涂紫药水。大概这个在上学第一天就发生的笨手笨脚事件就已经注定了了我从此以后都会体育狂差，于是便一直都和体育老师有仇==。偏偏我还很不幸地进了一个除了体育好其他都不怎么好的小学，于是一到期末就被体育课整死。现在想想这根本就是不人道啊，我又没病没灾，又不立志当运动员，我生来就是跑不快跳不远你却非要逼我在杭州38度的大太阳下面天天练习一个下午的什么跑步跳远实心球，我认真努力的很，到最后还是一点进步都没有。活动课我一个人被老师逼着在操场上笨手笨脚练习，接受全年级同学的注目礼，我想大概就是从那会我开始学会做人应该不要脸的。由于每次被这般摧残一段时间后依然不能及格，于是很有原则不愿给我拉分的体育老师就联合班主任乃至教导主任校长一起来叫我“打证明”，所谓证明，乃是纸片一张，上面要写上我身体有残疾所以说体育不达标。以此避免我抹黑伟大光荣的“体育传统学校”的金字招牌。还振振有词曰“你爸就是医生，打证明不是很容易么，自己写就是了”，现在想来，这一系列行为简直荒谬绝顶，我好好一个大活人，因为体育差，他们就硬要我开证明来证明我有身体残疾，这根本简直就是反人类的行为。
另外一个一直以来和我有仇的老师就是数学老师。都说亚洲人数学好……我大概是个例外，估计缺乏某种基因==小学二年级某次数学单元考89，是为第一次主科低于90分，四年级某次单元考，55，是为文化课的第一次不及格，初中的时候公然在办公室里和数学老师吵架，初三第一次模拟考数学加试0分，高二分班之前，数学老师拿着我的卷子说：你上次考100，这次怎么就考50了……高三第一次和本校用一样的试卷月考，结果那次总分全班第一，然数学89，差一分才及格==大二昏头了和人一起去上什么微积分，结果28分，还好不是必修课，一直挂到我毕业走人都没有去管它。
于是大概和我最没有仇的就是英语老师……除了这门课外，我一直没有哪门课是特别好的，而且到了高中的时候，除了语文和英语，还有什么音乐美术劳技计算机之外，几乎只要是门课我就不及格过==英语算是绝无仅有的一直以来都能保持全班前三的课之一，也是后来高三月考时能让我在其他课都比zc同学低的情况下最后还能很无耻地拿全班第一的“终极武器”。
貌似上大学前前还能做做好学生，虽然说高中时候班主任一直觉得我这人日子过得太轻松……到了大学就彻底成了个不学无术的家伙了，得益于新闻系的轻松课程，我可以每天不务正业，以至于到现在一直在公然叫嚣“所谓的学术根本就是扯淡的存在,The so-called academic is just crap"，完全不能理解为什么有人能在查文献和写论文里发现乐趣。
姑且算是回顾了一点做学生的日子，以后就要进社会混了……算是纪念，不知道这辈子是不是还有机会再踏进学校的大门做一个全日制的学生了。
Tags: 09年5月
2009年5月28日
Posted by 英飞凌 | Filed under 白开水
早上醒来
在床上躺着
然后突然就莫名其妙背抽筋了
痛到现在
做翻译两篇……
写了一点journal
我觉得Garcia老头看见我的journal大概有口血好吐
明天还要去上郭伟雄的课
期末果然大家都比较焦虑……
第一学期的人焦虑theory和skill
我们焦虑accreditation
可怜的张立同学今天居然问我
说NAATI的考卷是机器批的么
我说如果机器已经高明到能批翻译的地步了
那还要我们这些人干什么……
NAATI和AUSIT也都可以解散了
可见该同学已经焦虑到什么程度了
万恶的UWS啊……
由于前两天买的橘子味道还可以
今天看到就又买了
结果……
吃了一个
被酸死
拜托
明明看上去是同一个品种啊
这也实在是太有反差了
Tags: 09年5月
2009年5月27日
Posted by 英飞凌 | Filed under 白开水
昨天下午去上课
当众人正埋头研究Sight Translation的文章时
David Huang慢慢走到我的桌子前站定
手里捧着个黑皮本子翻啊翻
我还以为有什么好事
比如他会私下将考试答案给我之类的==
谁知道他说了一句
“6月2号的Legal Interpreting考试被学校取消了”
我“哦”
然后他又说
“那你星期三来看吧”
我又“哦”
哦完过了半分多钟
我突然反应过来所谓星期三
不就是明天么==
于是
我就今天下午2点多来考试了…………
题目倒是不难
比起半年前的medical那可以说是天差地别==
当然……
理论上说
我应该比半年前水平好了才对
别的我不敢肯定
起码现在口译的时候那叫一个声音洪亮吐字清晰气息平稳啊……
半年前想都不敢想
满嘴的“恩”，“啊”，“那个……”
考完
和David Huang随便扯了几句
出来
坐车回家
由于考得自我感觉不错
所以心情也不错
晚上做了笔译一篇
背了点单词
然后开始写实习小节
打开那个模板
发现居然无从写起……
于是去把要求找出来看了一遍
看得我那叫一个抑郁啊
他要求详细写出我实习每一天做了啥
于是我很想写上如下的东西：
Day1:they had me sorted their old newspapers, thrice
然后又看到一个要求：
You will observe the professional interpreter/translator at work and do some practical work yourself when allowed. The supervising interpreter/translator will be encouraged to allow students to do as much practical work as possible.
然后我真的很想这么写：
I saw no professional interpreter/translator in Daily Chinese Herald and I was the only one who was doing translations there at the time.So were you actually suggesting me that i could filp my ipod touch and use its back as a mirror and thus i can observe myself?
整个文档翻来翻去
最后终于看见一个我能写的了
是关于SoftCopy这个渣平台的看法
于是我码了一堆字
狠狠抨击了一番这个从界面到格式兼容性到稳定性都落后10年的事物
睡觉……
昨天睡得早结果今天在火车上居然还是昏昏欲睡
Tags: 09年5月