2009年2月28日
Posted by 英飞凌 | Filed under 白开水
星期六……
做了一篇中译英
貌似还简单
下一篇就没这么简单了==
被系统搞得神经了
于是决定重装
发现我果然是克建兴的
这外置光驱还没用过几次
又不对了==
研究了下优盘装系统
然后用优盘装了个08
接着悲剧就来了
本以为都重装过了
一切都是新的了
总能装Adobe CS4了
但是……
还是不给我装
原来在哪里卡住现在还在哪里卡住
然后单独的PS安装包又没有序列号
能用的算号器都找不到……
nnd
Tags: 09年2月
2009年2月27日
Posted by 英飞凌 | Filed under 白开水
中午先去听有关实习的事情
西班牙老头成功地用他可怕的口音折磨了我两个小时
说了一堆废话
一句有用的都没
我到后来坐在那里整个人都快崩溃了
停这家伙讲话不是一般的累
口音也就算了
他还要说得很快以显示自己英语好
然后经常说到一半卡住
在那里憋一个单词
一边憋一边大力挥动手臂
似乎这样有助于这个单词从他肚子里跑出来
然后等他憋出这个单词了
就一下子骤然爆发出来
走出教室的时候我觉得整个脑子都在嗡嗡响
接着是Community Translation
老师是郭伟雄
香港人
然后下面坐着的学生95%都是大陆人
于是他只好说普通话
然后香港人本来普通话就不标准
像他这样的年纪又一直在国外的
能说就已经很了不起了
然后他不标准的普通话听起来就很好玩
尤其是他说到出生证的时候
发成了“畜生证”
他第一次说出来我就忍不住低着头笑
过了一会看看边上Chris也在那里笑
刚才坐着上网
房东来敲门
叫我去看昙花
土人我还从来没见过
今天算是长见识了
看到了传说中的昙花一现
花很大
很香
我说我来拍两张照片
然后房东以为我是要用手机拍
结果我赫然从房间里扛了个D80出来
不过她家后院的光线不好
手边也没有什么灯
我也没有大的脚架
没办法让我大兴土木地拍一番
于是就拿50/1.8开最大光圈按了几张
Tags: 09年2月
2009年2月26日
Posted by 英飞凌 | Filed under 白开水
下午上课
又是1个小时的lecture==
不过不愧是著名人物
Sandra Hale同学比上学期的Eva要了得很多
首先听她说话就一点都不累
不像上学期
又是阿拉伯口音又是大喘气
每次听Eva说了没几句就在那里喘气我就想叫她去喷点舒利迭
然后今天又上了大半节普法教育课
走出来在校门口碰上个从前MQ的同学
比我晚来半年
看见我大笑
曰你果然还是到UWS来了
我顿时连上很多黑线==
然后问我
Legal Interpreting的Lecture是不是上万了
我说是啊难道你来都来了却没有去上么
答曰
我刚来
我记错时间了
我那个寒啊……
我一指马路对面停着的车说
那你可以向后转过去坐车回家了
坐在火车上
突然灵光一闪==
脑子里想到个T恤的图案
想了想
这个貌似可以去投98文化衫嘛
考虑周末做出来玩玩
明天得比较早去学校开个破会
听候系里对实习的安排
然后再接着上3个小时的Community Translation
然后第一周的课就宣告结束了
我比较希望实习不要占用太多课余时间
毕竟得花时间去准备最后的考试
更不要来占用我的课堂时间
好不容易这个学期选到两个nb老师
又都是比较重要的课
Tags: 09年2月
2009年2月25日
Posted by 英飞凌 | Filed under 白开水
Legal interpreting第一次课
老师是David Huang
于是提前见到了此人
大概也算是西悉尼翻译系的头号招牌了
六四前来的澳大利亚
牛人就是牛人
来澳大利亚之前在国内就已经读了研究生了
来了以后又读了翻译和TESOL
今天上课
把去年Legal的考试题都做了一遍
然后开始接受普法教育
听他把澳大利亚的各种法庭
和法庭上各个不同人的角色
还有各种各样的规矩常识都解释了一番
下课
坐车回来
我现在相当地痛恨悉尼的公共交通系统
因为我从Hurstville搬到Campsie
路程上少了很多站
但是我每天的路费只比上个学期便宜了6毛钱==
主要原因还是可恶的veolia的公交车
而且这破车今年果然又顺理成章地把车费涨了2毛
Chris个神人
签证还剩17天
还没有去续签==
今天才突然反应过来还有这么件事情
囧啊
Tags: 09年2月
2009年2月24日
Posted by 英飞凌 | Filed under 白开水
上课
跑去Bankstown
发现公交站都搬家了==
发现澳洲人还没太脑残
把原本在火车站两侧的公交站都搬到一侧去了
还立了个很详细的牌子
写着你要去哪里应该坐哪一路车到哪个站台等
到了学校
上课时间过了3分钟
老师才来
澳洲人似乎没有一个大学有教学事故这一说==
第一天课就是Accreditation
负责笔译部分的老师传说中是84年生的==
又传说此人口译很牛
是做同传的
人都在讲台上做老师了
我还在下面当学生……
唉
这大概也能算是悲剧的一种
负责口译部分的是久仰大名的David Huang
大概是西悉尼翻译系最有名的人了
只不过要下节课才能真正见识到
下课
碰到Chris
给了我两盒寿司
于是晚饭有了着落
话说土人如我
虽然悉尼满大街的寿司店
但却是第一次吃寿司
说生鱼片必须蘸芥末
不然会拉肚子
于是蘸芥末……
然后被这东西严重邪恶了
这玩意的味道也太诡异了
小日本怎么喜欢这玩意==
其余的不用蘸芥末的吃起来倒觉得不错
话说今天Bankstown Line又瘫痪了
一辆火车开到Punchbowl之后动不了
瘫在那里了
简直就和我去年经历过的事情一模一样==
然后悲剧的Bankstown Line只有一来一去两条铁路
于是往City方向的车就开不了了
工作人员和我们说去take a bus
我一边骂今天火车票买亏了一边去找该坐哪一路车
突然瞟到远处有公交车上面亮着貌似是Rail Bus的灯
恩
澳洲人反应还算快
没让我又多花一次钱去买汽车票
明天继续上课
Legal Interpreting
不知会碰上谁
Tags: 09年2月